La date en Japonais.
Cet article est la conclusion de mes deux précédents articles: Les mois en Japonais et Les jours en Japonais. Dans celui-ci je vais vous parler de l'écriture assez peu ordinaire de la date en Japonais.
Premièrement la date peut s'écrire de deux façons différentes:
_ Elle peut s'écrire avec le calendrier grégorien que l'on connaït tous,
_ Ou avec le calendrier plus traditionnel au Japon, qui prend en compte les grands événements politiques du pays (naissance, décès, changement d'empereur...). Celui-ci se compte en ére, actuellement nous sommes dans l'année 23 de l'ère Heisei (平成).
Voici les dernières ères du Japon, elles peuvent durer plusieurs dizaines d'années.
| Les éres | Kanji | La durée |
| Ère Meiji | 明治 | 1868-1912 |
| Ère Taishoo | 大正 | 1912-1926 |
| Ère Shoowa | 昭和 | 1926-1989 |
| Ère Heisei | 平成 | 1989-À nos jour |
Deuxièmement, la date Japonaise s'écrit en commençant par l'année, puis le mois et fini par le jour. Par exemple si l'on veut écrire la date d'aujourd'hui on écrira: "2011 Août 28". En japonais pour écrire la date on met les nombres en chiffres arabes et on ajoute le kanji qui correspond: pour l'année on met 年 ("nen"), pour le mois 月 ("gatsu"), et pour le jour 日 ("nichi").
Donc revenons à la date d'aujourd'hui, on écrira: 2011年8月28日, c'est plutôt simple. 
Maintenant que l'on a vu comment ça s'écrit, nous allons voir comment ça se lit.
"ni-sen juu ichi nen hachi gatsu ni juu hachi nichi"
Pour compter les jours d'un mois (le 22 éme jour de...) on utilise le chiffre + nichi, mais il y a quelques exceptions:
| Jour | Hiragana | Roomaji |
|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi |
| 2日 | ふつか | futsuka |
| 3日 | みっか | mikka |
| 4日 | よっか | yokka |
| 5日 | いつか | itsuka |
| 6日 | むいか | muika |
| 7日 | なのか | nanoka |
| 8日 | ようか | yōka |
| 9日 | ここのか | kokonoka |
| 10日 | とおか | tōka |
| 14日 | じゅうよっか | jūyokka |
| 20日 | はつか | hatsuka |
| 24日 | にじゅうよっか | nijūyokka |
Voici d'autres exceptions sur la date en japonais:
.Les décennies se disent "nendai" (年代). EX: Les années 1980 : 1980年代
. Les siècles se disent "seiki" (世紀). EX: Le 16éme Siècle : 16世紀
Pour compter le nombre de mois, on utilise un suffixe qui sert de compteur: かげつ ("kagetsu")
un mois = ikkagetsu
deux mois = nikagetsu
trois mois = sankagetsu
quatre mois = yonkagetsu
cinq mois = gokagetsu
six mois = rokkagetsu
sept mois = nanakagetsu
huit mois = hachikagetsu
neuf mois = kyuukagetsu
dix mois = jukkagetsu
onze mois = juuichikagetsu
douze mois = juunikagetsu
Vocabulaire en vrac:
Printemps: "haru" (春はる)
Été: "natsu" (夏げし)
Automne: "aki" (秋あき)
Hiver: "fuyu" (冬ふゆ)
Pluie: "ame" (雨)
Soleil: "taiyou" (太陽)
Aujourd'hui: "Kyoo" (今日)
Exercice pour s'entrainer: ( écrire la date sous une autre forme)
(Cliquez ici)